|
TRANSLATION OF THE LAGUNAS WATER ASSOCIATION ESTABLISHMENT CERTIFICATE
Along the left side of the first page: I: 545 A:14377, F(date):06-01-2005, H(time): 08:21:4; NOTARY SEAL, Number 0427790,
series o, please do not mark, AP 577 Official Identification Number 1-581-451. (sic) Establishment Certificate for the Ordinary
General Assembly of the ASOCIACION ADMINISTRADORA DEL ACUEDUCTO DE LAGUNAS DE AGUIRRE (Lagunas de Aguirre Administrative
Association), held in Lagunas, second district of Savegre, canton of Aguirre, in the province of Puntarenas, at 12 hours on
the 1st of December of the year two thousand cuatro, the following people are gathered in the capacity of founders: LESLIE
ABADIA with single last name ANDERSON, due to her citizenship, USA citizen, adult, married once, tourist guide, resident of
Lagunas de Baru, ocho cientos metros noroeste de la Iglesia (eight hundred meters northeast of the church), official residence
identification number one seven five zero two zero zero zero seven one zero zero one four three nine eight; DENNIS ALLEN with
single last name PELZ, due to his citizenship, USA citizen, adult, married once, retired, resident of Lagunas de Baru, cien
metros al sur de la Iglesia (one hundred meters sur of the church), official residence identification number one seven five
zero one nine seven zero six three zero zero one four zero five six; ANDREW LOWNDES with single last name LOMAC- MAC NAIR,
due to his citizenship, USA citizen, adult, married once, retired, resident of Lagunas de Colinas, un kilometro al sur de
la Iglesia de Lagunas (one kilometer south of the Lagunas church), passport number one zero three one zero three seven eight
seven; DAVID JOSEPH with single last name LEMA, due to his citizenship, British, adult, married once, consultant, resident
of Lagunas de Baru, cinquenta metros al oeste de la Iglesia (fifty meters west of the church), passport number seven zero
four four nine one five three five; EFRAIN MESEN HERRERA, adult, married once, farmer, resident of Lagunas de Baru, cinquenta
metros al este de la Iglesia (fifty meters east of the church), official identification number: one two hundred ninety-six
three hundred eighty-six; CARLOS MESEN GOMEZ, adult, married once, landscape gardener, resident of Lagunas de Baru, sesenta
metros al este de la Iglesia (sixty meters east of the church), official identification number: one five hundred fifty-six
three hundred sixty-four; STEPHEN ROBERT with single last name KURASH, due to his citizenship, USA citizen, adult, retired,
resident of Lagunas de Baru, cien metros al sur de la Iglesia (one hundred meters south of the church), passport number seven
one zero six eight six four seven eight; WARWICK DOUGLAS with single last name LOWE, due to his citizenship, USA citizen,
adult, married once, retired, resident of Lagunas de Baru, quinientos metros al oeste de la Iglesia (five hundred meters west
of the church), passport number zero five seven two seven two two zero two; JORGE HERRERA ALVARADO, adult, single, painter,
resident of Lagunas de Baru, ciento setenta metros al norte de la Iglesia (one hundred seventy meters north of the church),
official identification number: six hundred seventy-three nine hundred fifty-seven; (attached receipt): 05/01/2005 BANCO DE
COSTA RICA 10:51:22; Electronic Appraisal; 245 San Isidro de El General; Share number 02972139-3; handwritten did not pay
official identification; official stamps: National Registry 2,000.oo, Fiscal 125.oo, National Archives 20.oo, Board of Attorneys
50.oo; Sub-total 2,195.oo, Discount 131.7o, Total Colones 2,063.3O; D.G.T.D. Tax **.**; Appraisal - 04276366-5, Registry -
Associations, Act; Establishment Certificate, Description (blank), Amount appraised 1.oo, Ticket 0427790, Property/Motor
(blank), date 01/04/2005, SEAL.
(page 2) LESLIE PUMPUREY with single last name RANTSCHLER, due to her citizenship, USA citizen, adult, married once,
homemaker, resident of Lagunas de Baru, tres cientos metros al este de la Iglesia (three hundred meters east of the church),
official residence identification number one zero nine four two; RAUL GOMES ALVARADO also known as JOSE ENRIQUE GOMES ALVARADO,
adult, married once, buillder, resident of Lagunas de Baru, cinco metros al sur de la Iglesia (five meters south of the church),
official identification number: six two hundred six - one hundred sixty-nine; ROBERT LEO with single last name KABLE, due
to his citizenship, USA citizen, adult, married once, retired, resident of Lagunas de Baru, un kilometro al noroeste de la
Iglesia (one kilometer northeast of the church), passport number seven one zero zero zero four five two five; They agree to
form an ASSOCIATION as guided by the applicable ASSOCIATIONS LAW and its reforms and the following statutes:
ARTICLE ONE: The Association shall be called ASOCIACION ADMINISTRADORA DEL ACUEDUCTO DE LAGUNAS DE AGUIRRE. It is a social
well being, not-for-profit entity of private nature and as such shall be of indefinite duration.
ARTICLE TWO: This Association is guided by the present statutes, internal regulations and legislation that is in existence
on the matter.
ARTICLE THREE: The Associations address shall be Lagunas, second district of Savegre, sixth canton, Aguirre, in the province
of Puntarenas, contiguo a la Iglesia Catolica (next to the Catholic Church).
ARTICLE FOUR: The objectives of the Association are to a) Administer, operate and conserve in good state the LAGUNAS DE
AGUIRRE AQUEDUCT; b) Obtain the effective participation of the community in the maintenance of the aqueduct; c) Collaborate
in the programs and campaigns of educational nature that are undertaken; d) Participate in guarding and protecting the sources
of water supply that feed the aqueduct, avoiding contamination of the same and helping to protect the hydrographic basins
of the region;
ARTICLE FIVE: For those means, the Association will carry out the following activities, among other things: a) Solicit
the required help from public and private institutions for the attainment of the Associations aims. b) Procure the training
of its members; c) The Association may acquire all types of property in general, within the limitations of article forty-six
of the CIVIL CODE, hold all types of contracts and agreements and carry out all types of lawful operations, in achieving its
aims. d) Watch over the property that it obtains; e) Procure excellence in the administration of the resources the institution
counts on.
ARTICLE SIX: For the achievement of its aims, the Association will use all means that the law permits: it will carry out
activities in the Lagunas de Aguirre community to promote the interest of the Association and to raise funds.
ARTICLE SEVEN: The Association counts on the following resources: a) Fees and contributions from its associates, that
the Administrative Board will set; b) National and international donations; c) Subsidies from the Government, Municipalities,
from institutions, or any person or legal entity, public or private.
ARTICLE EIGHT: The Association will have the following type of associates: FOUNDING ASSOCIATES, ACTIVE ASSOCIATES, and
HONORARY ASSOCIATES.
A) The FOUNDING ASSOCIATES shall be those who appear in the Establishment Certificate, with the same attributes as the
remaining members.
B) HONORARY ASSOCIATES are any person or legal entity, associate or not, that through their personal or financial contribution
collaborates notably with the Association and as such shall be entitled to such accreditation. They shall be named by the
General Assembly and shall have the right to be heard, but not to vote. They cannot occupy any post of the Administrative
Board and shall not be subject to the rest of the obligations and duties of the other categories of associates.
C) ACTIVE ASSOCIATES are those persons registered as such in the Associates Registry and who work actively in diverse
activities organized by the Association.
ARTICLE NINE: The associates shall number ten as a minimum and can be all those persons of recognized moral character
that wish to contribute actively in the management of the Association; To be admitted as a member it is necessary to a) Accept
the statutes and regulations that regulate the Association; b) Be over eighteen years of age and be of recognized moral character;
c) Present a written request to the Administrative Board; d) Admittance must be approved by at least half of the members plus
one of the Administrative Board, and receive the respective communication by the Association (the communication must be written).
E) The Administrative Board reserves the right to accept or reject the admittance request of potential associates, in doing
so, if it accepts it will be by simple resolution. Within eight days, it shall indicate the acceptance or not of an admittance
request. The interested party can appeal to the General Assembly about any resolution the Administrative Board takes.
ARTICLE TEN: Causes for suspension and expulsion of an associate: The associates will cease to belong to the Association
for the following reasons: a) Voluntary resignation directed to the Administrative Board in written form, who will recognize
it and will take note of the same, and must make it known (bottom of page two: left: BAR CODE 158 1451, right: 2939 2725681);
(page 3) to the associates at the following General Assembly Meeting carried out. b) By expulsion if and when any of the following
motives occur: 1) Non-compliance of the Association statues. 2) Immoral conduct that acts against the good name of the Association,
or acting in its name without the power necessary to carry out the type of activity it pretends to. Associates shall be suspended
for one month for incurring the following complaints: a) Unjustifiable late payment of four consecutive quotas. b) Unjustifiable
non-assistance consecutively of two sessions of the General Assembly. c) Unjustifiable non-compliance of the obligations conferred
by the General Assembly. If a re-incidence occurs for a second time, the suspension shall be for six months, and for a third
time they shall be expelled. The Administrative Board shall communicate the sanctions verbally and suspensions in written
form. In case there is cause for the expulsion of an associate, the following procedure will apply: Previous to the cessation
of membership of an associate, the Administrative Board will communicate in written form the motives for expulsion to the
affected party, to the effect that the associate, from the moment he receives the communication, has eight consecutive days
to prepare his defense, once this time period is over, the Administrative Board shall call together a meeting of the General
Assembly corresponding to the time and conditions signaled by the need of the present statute to try the case, the accused
associate can be present and appeal before said assembly and yield his defense, this assembly having the final say on the
positive or negative resolution to expel the associate.
ARTICLE ELEVEN: The associates will have the following rights: a) To elect and be elected in administrative posts and
the Vigilance Personnel (fiscalía); b) Participate in all activities (cultural, social, etc.) that the Association organizes;
c) To be present as a full member- to have a say and vote in the General Assembly; d) To present motions and suggestions at
Assembly Meetings; e) To report any irregularities noticed in the performance of the functions of the Administrative Board
and of other members of the Association to the Vigilance Personnel (fiscalía); f) To benefit from the programs that the Administrative
Board of the Association implements.
ARTICLE TWELVE: The obligations of the associates are: a) Assist all the associate meetings called upon; b) Comply with
all statutes and internal regulations necessary to carry out the objectives emitted; c) Watch over and procure the progress
of the Association, without implicit direct intervention in the administration; d) (page 5) Watch over the interests of the
Association for its enlargement and render all material and moral support within their reach; e) Perform all duties, commissions
or jobs entrusted with loyalty. f) Communicate to the Administrative Board all acts of which they have knowledge of that are
to the detriment of the prestige of the Association; g) And punctually pay all quota payments.
ARTICLE THIRTEEN: The Association will count on the following bodies: a) The General Assembly; b) The Administrative Board;
c) The Vigilance Personnel (fiscalía).
ARTICLE FOURTEEN: About the GENERAL ASSEMBLY: It is the highest body of the Association, comprised of the totality of
its associates. There will be two types of Assembly Meetings: Ordinary and Extraordinary: The Assembly will meet ordinarily
during the first half of the month of December to hear the report of work from the President and the Treasurer of the Administrative
Board, as well as from the Vigilance Personnel (fiscalía). Extraordinarily it will meet each time the Administrative Board
requests it, or by request bound with a percentage of no less than twenty percent of its associates, or when the Vigilance
Personnel (fiscalía) deems it necessary. The Assembly Meetings, be they ordinary or extraordinary, will be called upon by
the Secretary of the Administrative Board by means of a written notice to each of the associates, with at least three prior
days notice of the day of the meeting being held. It shall be considered a first session when at least half the associates
plus one are in attendance. If the minimum indicated do not make themselves present, a second session will convene an hour
later with the minimum attendance in either case not being less than a third of the totality of its associates. The matters
which will be approved will be by simple majority, except those in cases that by statute require a two thirds vote by the
associates.
ARTICLE FIFTEEN: The Attributes of the Ordinary Assembly Meetings: a) Elect an Administrative Board and Vigilance Personnel
(fiscalía) EVERY FIVE YEARS; Recognize, approve, reject or modify the work reports rendered by the other bodies; c) approve
the regulations that the Administrative Board dictates; d) Approve the budget for the corresponding year; e) Determine the
amount of the fidelity policy that must cover the Treasurer.
ARTICLE SIXTEEN: The Attributes of the Extraordinary Assembly Meetings: a) Fill vacancies caused by definite absences
in the Administrative Board and Vigilance Personnel (fiscalía); b) Reform statutes and regulations; c) Agree upon the dissolution
of the Association; d) Decide upon the expulsion of associates; e) Agree upon the purchase of property and accept donations
and bequests.
ARTICLE SEVENTEEN: The (bottom of page five: left: BAR CODE 158 1451, right: 2939 2725682); (page 6) Administrative Board:
The administration of the Association rests upon the Administrative Board, comprised of the following five members: PRESIDENT,
VICE-PRESIDENT, SECRETARY, TREASURER and one SPEAKER; Which shall be elected in the Ordinary Assembly Meeting held during
the first half of the month of December and shall be named for a FIVE YEAR time period. They shall take possession of their
posts on the first half of the month of December of the corresponding year. Temporary absence of the members of the Administrative
Board will be substituted by the same Administrative Board, in case of definitive absences, the Board will substitute said
absences in the meantime while it calls an Extraordinary General Assembly Meeting so as to fill the vacancy for the remaining
time period, with the exception of the Presidents post which can only be substituted by the Vice-President.
ARTICLE EIGHTEEN: The Administrative Board shall meet in ordinary fashion once a month, and extraordinarily when it considers
it necessary, or is requested to do so by ten associates. These will be called upon by the Secretary by means of a written
circular with at least eight days prior notice, there shall be a quorum with three of its members and their resolutions will
be valid when half plus one of its members present approve a motion. In case of a tie the President's vote will decide counting
as double.
ARTICLE NINETEEN: The Attributes of the Administrative Board shall be the following: a) Execute the resolutions decided
upon by the General Assembly; b) Elaborate the work plan, the program and the annual budget; c) Prepare the reports that must
be presented in the General Assembly Meetings; d) Watch over the faithful fulfillment of the statutes and regulations of the
Association and watch over the heritage of the same; e) Propose transfers or negotiations of any type of any deeds over property
and real estate of the same and the circumstances that justify it; f) Elaborate the modifications or the reforms to the statutes
that must be submitted to the knowledge and approval of the General Assembly; g) Acknowledge, review, control and budget all
economic means donated to help finance the Association; h) Receive, study, approve or reject the applications for admittance
of interested parties and communicate the respective resolutions. i) Fill vacancies until the next Associates Meeting.
ARTICLE TWENTY: The Vigilance Personnel (fiscalia); There shall be a third body called VIGILANCE PERSONNEL (fiscalia);
It shall be made up of a WATCHPERSON / CARETAKER (fiscal) who must be of adult age, named by the General Assembly Meeting
held during the first half of the month of December and shall be named for a FIVE YEAR time period. They shall take possession
of their posts on the first half of the month of December of the corresponding year and shall have the following Attributes:
a) Watch over the bodies that comprise the Association so they (page 7) strictly observe the establishment of the law, the
statutes, the functions of the members of the Administrative Board and the regulations that they dictate so that the Association
proceeds well, or in its stead of the General Assembly, any irregularity that harms the prestige or the functioning of the
Association; c) Supervise the economic movements and development of the programs of the Association; d) Sign and endorse balances,
to the contrary do so with the pertinent annotations and to refer the matter over to the Administrative Board; e) Elaborate
and present an annual CARETAKER (fiscalia) report to the General Assembly, about the financing and the proceedings of the
Association; f) Hear complaints about Associates and carry out the pertinent investigation; g) Call to meeting the Extraordinary
session of the General Assembly, when it deems it necessary; h) Shall have the right to be heard, but not to vote in the Administrative
Board sessions where the matter at hand has to do with their motion.
ARTICLE TWENTY-ONE: The Attributes of the Members of the Administrative Board: a) THE PRESIDENT shall be the judicial
and extrajudicial representative of the Association with the authority of limitless Power of Attorney. Will call together
and preside over the Assembly sessions as well as the Administrative Board meetings, will sign acts together with the Secretary,
and will authorize payments that the Administrative Board resolves together with the Treasurer; Will elaborate, with the rest
of the Administrative Board members, the plans, programs, projects and budgets that must be submitted to the General Assembly;
Will collaborate with the annual labor reports, as well as all that is related to the functioning of the Association; Will
execute all the resolutions taken by the Administrative Board in its ordinary and extraordinary sessions; b) THE VICE-PRESIDENT:
Will substitute the President in his temporary absence, with equal attributes and obligations; c) THE SECRETARY: Will be in
custody of and will maintain in good condition all the Association documents. Will have as his charge to maintain the registry
book of the General Assembly Meeting and the Administrative Board up to date, keep the Associates Registry whose registration
entry will be signed by the President and the Secretary. Will write up and will read all the ordinary session acts of the
Administrative Board and the General Assembly, to which end they can be discussed and approved in the respective following
session, and will sign them together with the President, once they have been approved by the respective body; Will send the
Associates the resolutions taken by the Administrative Board; Will receive the applications for admittance from interested
parties; Will organize the Association archive and keep it up to date; Will communicate to new Associates their acceptance
as such; Will communicate to (bottom of page seven: left: BAR CODE 158 1451, right: 2939 2725683); (page 8) Associates their
dissolution. d) THE TREASURER: Is the one personally responsible for the movement of the funds of the same; They must present
a guarantee which is established in article twenty-four of THE ASSOCIATIONS LAW, through a fidelity policy, the amount of
which will be determined by a resolution taken by the Ordinary General Assembly. Receive the ordinary and extraordinary quotas
from the Associates and extend a corresponding receipt. Withdraw from the checking account, using his signature, and endorsement
from the President, or in his absence, with that of the Vice-President. Make payments of accounts with respective authorized
documentation by the Administrative Board, in conformity with the annual budget. Maintain the treasury and accounting books
up to date, in keeping with the current standards, so as to clearly demonstrate the Association incoming funds, outgoing funds
and the Associations economic standing. Elaborate and present a monthly report to the Administrative Board, and an annual
report to the General Assembly of the treasury movements and the financial standing of the Association, signed by himself
and endorsed by the CARETAKER (fiscal). Jointly elaborate the annual budget and its modifications with the Administrative
Board. Effect the deposits in the National Banking System or in COPEALIANZA R.L.. and all funds raised by diverse activities,
donations and other means, informing the Administrative Board and extending its corresponding receipt; e) THE SPEAKER: Will
be responsible with the rest of the Administrative Board members for the correct proceedings of the Association. Will substitute
all of the remaining Board members in their temporary absences in the Administrative Board sessions, and the President, in
case that the Vice-President is also absent.
ARTICLE TWENTY-TWO: The Association can reform its statutes in an Extraordinary General Assembly Meeting, with favorable
vote of two thirds of its active members, always with at least one months prior notice, when the Administrative Board had
made known the project to reform that it wishes to introduce and the reasons forthwith.
ARTICLE TWENTY-THREE: The Association can be dissolved voluntarily by resolution with at least three fourth of the Associates,
convened in an Extraordinary Assembly Meeting for such purpose.
ARTICLE TWENTY-FOUR: The Association can be dissolved when the causes indicated in articles, of THE ASSOCIATIONS LAW,
thirteen, twenty-seven and thirty-four concur. If the Association becomes dissolved, its property shall be distributed between
the bodies that are in charge of the Associations jurisdiction, the administration of the motions of common interest, through
liquidators that (page 9) will be named by the respective CIVIL JUDGE, in conformity with article fourteen of THE ASSOCIATIONS
LAW stated.
ARTICLE TWENTY-FIVE: Any discrepancy about the interpretation or application of the Statutes will be interpreted by the
General Assembly of Associates subject to the legal precepts that is existent on the matter. And in this very act, once approved
the preceding statutes, we proceed to elect the FIRST ADMINISTRATIVE BOARD AND CARETAKER (FISCAL), for the time period starting
the first half of December two thousand four to the first half of December two thousand nine, for this one time, since subsequently
it shall be from the first half of December to the first half of December of the corresponding years, devolving the nominations
upon the following persons: PRESIDENT: LESLIE ABADIA with single last name ANDERSON, due to her citizenship, with qualities
detailed; VICE-PRESIDENT: DENNIS ALLEN with single last name PELZ, due to his citizenship, with qualities detailed; SECRETARY:
DAVID JOSEPH with single last name LEMA, due to his citizenship, with qualities detailed; TREASURER: ANDREW LOWNDES with single
last name LOMAC- MAC NAIR, due to his citizenship, with qualities detailed; SPEAKER: EFRAIN MESEN HERRERA, with qualities
detailed; CARETAKER (FISCAL): WARWICK DOUGLAS with single last name LOWE, due to his citizenship, with qualities detailed.
All those appointed accept their charges and take possession of their duties forthwith. Without any other matter to discuss,
the session finishes at fourteen hours.
SIGNATURE, PRESIDENT: LESLIE ABADIA ANDERSON
SIGNATURE, VICE-PRESIDENT: DENNIS ALLEN PELZ
SIGNATURE, SECRETARY: DAVID JOSEPH LEMA
SIGNATURE, TREASURER: ANDREW LOWNDES LOMAC- MAC NAIR
(bottom of page nine: left: BAR CODE 158 1451, right: 2939 2725679);
(page 10) Handwritten 3-002-394443;
SIGNATURE, SPEAKER: EFRAIN MESEN HERRERA 1-296-386
SIGNATURE, CARETAKER (FISCAL): WARWICK DOUGLAS LOWE
THEY ARE AUTHENTIC. SIGNATURE, OFFICIAL STAMPS, SEAL, RAISED BLANK SEAL,
LIC. MIGUEL SALAZAR GAMBOA, LAWYER AND NOTARY, NO. 2939, COSTA RICA;
SEAL, Property Registry, Associations Department, Documents processed by:
name: Suleny Fallas Vindas, Oficial Identification Number: 6-274 860, signatura: SIGNATURE.
|